"Hver nat er der en, der dukker op."
- "Jeg kommer og tager dig." - Nej.
"Der er en, der gør det svært at falde i søvn."
"Cassie."
"Jeg kommer."
Hvem der?
- "Kildeuhyret." - Nej.
"Det er rigtigt. Sylvester Stallone er Kildeuhyret."
"Nu kommer jeg og kilder dig."
- "Hvad?" - "Jeg kilder dig."
Hjælp, far!
Jeg er her, Cassie. Slip min datter.
Nu slås de.
- Se der. - Kom så, far!
"Åh nej."
- Er hun stadig vågen? - Ja.
Hun fik et varmt bad, og nu er hun lysvågen.
Så er hun ikke frisk til det store møde i morgen.
- Godnat, skat. - Godnat, mor.
Hvis jeg kan få Carl til at sove, har du måske en chance.
Brug en mukkert.
- Far? - Ja, skat?
- Jeg vil aldrig giftes. - Hvorfor? Det er ikke så slemt.
Jeg vil altid bo her hos dig.
En dag, når du bliver voksen, -
- møder du en sød fyr og gifter dig.
Men vi to vil altid være bedste venner.
Godnat, Cassie.
- Du er altså en nørd, far. - Ved du, hvor den pige bor, Cassie?
Ja, jeg kender bare kun en vej dertil. Og den nægter du at tage.
- Fordi det er en dum vej. - Brug dog navigationssystemet.
Hun ved kun, at det er vejen ved siden af den med springvandet.
- Cassie gav dig fingeren, far. - Finder vi det ikke snart...
- Der er det. - Okay, så hent din ven.
- Idiot. - Det hørte jeg.
Fint.
- Hvor bliver de af? - Hun er lige gået.
- Er det den søde veninde? - Før kendte du alle sammen.
- Du var sød og charmerende. - Hun er 15. Det er jeg ikke mere.
Åh nej. Det er hende, der er for sød.
- Tak, for invitationen. - Du er altid velkommen.
Vi er sent på den.
Ønsk Todd tillykke med fusionen.
- Ros huset og hans tøj. - Skal jeg slikke ham i ansigtet?
- Du skal ikke engang give hånd. - Nå nej. Han har bakteriefobi.
- Der har vi gode, gamle Bob. - Hej, Todd.
Hej. Tillykke med Alpine Soda.
Bob sagde, du ville klare den.
Hvis min ekskone så så godt ud, -
- havde jeg holdt det frygtelige ægteskab ud.
Tak, Todd. Sikke en kompliment.
- Der er Laird. - Laird...
- Det unge vidunder? - Ja.
- Vi planlægger at myrde ham. - Vil du være med?
- Cassie. - Der er han.
Hej, Laird. Hent nogle rejer til mig.
Jeg mener det.
Hils på Todd, Cass.
- Hvorfor? - Du får 20 dollar.
- Må jeg også? Jeg har læst om ham. - Okay.
Okay.
Hej, mr. Mallory. Rart at se dig igen.
- Cassie Munro. - Lille Cassie?
- Du er blevet en ung dame. - Det er Gretchen.
Hej, Gretch.
Er det dig, der sælger Pure Vibe-sodavand til skolerne?
Ja. Cassies far hjælper mig. Men det er mig, der stod bag.
Du er altså ansvarlig for at have ødelagt millioner af børns helbred.
- Gretchen. - Det vil jeg nu ikke sige.
Overvægt, diabetes, kolesterol. Det er din skyld, at de unge er fede.
Tak, jeg har moret mig strålende.
Sikkert.
Du gør det ikke.
ADGANG FORBUDT
- Hej, homie, chill lidt med muzakken. - Luk dog.
Respekt.
Må jeg tale med dig?
- Hvad nu? - Ikke noget. Min fejl.
Den onde far. Det glemte jeg.
Er du okay?
- Nej. - Så få dog den ansigtsbehandling.
Cassie er så grov...
Der er Bob. Jeg ringer senere. Min søster.
- Har du talt med Cassie? - Jeg bløder stadig.
Det var ikke hendes skyld.
Hun anede ikke, at veninden ville svine min chef til.
- Vin eller martini? - Begge dele. Og en Prozac.
Før i tiden var de glade, når jeg kom hjem.
Nu ser vi ser tv i fire forskellige rum.
Lad os lave om på det. Vi kan starte på Hawaii.
Ingen computere. Ingen telefoner.
Lad os gøre det. Du ser dem ikke resten af sommeren.
- Carl skal på lejr. - Og Cassie skal til Palo Alto.
De rejser dagen efter, vi kommer hjem.
Det bliver det samme på Hawaii.
Jeg glæder mig altså. Tænk ikke på jobbet.
Todd er vild med dig. Du er uundværlig.
Nej. Laird får nok mit job. Han er ung, smart og billig.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Værsgo.
Skål for ægte kærlighed.
- Det bliver alle tiders på Hawaii. - Ja.
Du kan ikke tage til Hawaii. Der er problemer med fusionen.
En af brødrene har fortrudt.
- Garry. - Larry.
Garry vil gerne have pengene. Larry er nervøs.
Hvis jeg aflyser ferien, slår min kone mig ihjel.
- Bob. - Todd.
Bob, denne krise redder faktisk din røv.
Efter i går regnede jeg med at måtte fyre dig for at opnå lidt respekt.
- Men nu har jeg brug for dig. - Mange tak, Todd.
- Jeg skal udarbejde et udkast. - Det kan jeg lave på Hawaii.
Jeg kan bede Laird om det. Han flytter gerne ind på kontoret.
Men du har noget, han mangler.
- Sjæl. - Nej, du er god til møder.
Du er fræk.
Så du laver udkastet og tager med til mødet.
- Ja. - Så du dropper Hawaii.
- Ja. - Vi ses i Colorado på fredag.
Hold ferie senere.
Ungerne har planer resten af sommeren.
- Du er nødt til at tage til Boulder. - Ja.
Når I er blevet skilt, går jeg efter Jamie.
Hun elsker smykker.
- Må jeg så tage Elaine? - Vil du have hende?
- Hun er bedre end ingenting. - Tro mig, det er hun ikke.
Elaine er sur, fordi jeg tog ferie sidste år og ikke blev forfremmet.
- Autocamperferien. - Autocamper?
- Den berømte autocamperferie. - Lige et øjeblik. Rør jer ikke.
Lejede du den autocamper?
En idiot har parkeret en autocamper udenfor.
Hvad?
Åh gud, det er din mand.
- Hej. - Hvad er det?
- En autocamper. - Hvorfor holder den der?
- Vi skal på ferie i den. - Til Hawaii?
- Nej, Colorado. - Hvad blev der af Hawaii?
Hawaii er en vinterdestination. Det er sommer.
Vi skal et ganske særligt sted hen.
Lake Nirvana. Der var jeg med mine forældre som barn.
Laver han sjov?
I vil da gerne på camping, ikke?
Det må være straffen for det med Gretchen.
Jeg glædede mig til at surfe.
Hotellet har træningslokaler. Respekterer I ikke min træning?
Vi er ikke campister.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
- Vi kan godt lide at gå i bad. - Der er bad.
Vi kan tage et bad lige nu.
Hvor bor man med en autocamper?
- Hvor? - På campingpladser.
Vi er ikke specielt venlige.
På Hawaii får vi ikke børnene at se. Det gør vi nu.
Det er dig, der vil det. Jeg har dem ni timer om dagen.
Okay, så tager vi til Hawaii. Til jul. Os to og en masse jøder.
- Vi får skinken for os selv. - Skal jeg lave mad?
Nej, det skal jeg nok.
Vi skulle slappe af. På hotellet. Om eftermiddagen.
- Med låst dør. - Åh ja.
- Hvordan gør vi det i camperen? - Jeg kører langsomt.
- Jeg skulle have massage. - Det giver jeg dig.
Du vil lave mad, give mig massage og være sammen med ungerne.
Nemlig.
Bad Todd dig om at aflyse Hawaii-turen?
Har du meldt os til et eksperiment?
Skal vi rejse rundt og drikke Pure Vibe og se, om tænderne falder ud?
Ungerne flyver snart fra reden.
Kom nu, skat. Tag med ud i vildmarken med din brovtende mand.
Ellers bestiller jeg en brud via postordre.
Bob.
Det her har din geniale mand overset. 1,5 km på literen.
Lad os blive hjemme og sætte ild til et oliefelt.
Meget elegant.
FOR EN DAG ELLER FOR EVIGT LEJ MIG
Vi kan også rejse rundt i klovnedragter.
Jeg har kastet op hele natten. Det smitter garanteret.
Ikke flere detaljer, tak. Send udkastet med e-mail.
- Det er min plads. - Og hvad så?
Den her plads er også bedre.
Velkommen. Skal vi ikke starte med at navngive bilen? Nogle forslag?
Det Store Lokum.
Det Store Rullende Lokum.
Og i den ånd tager vi af sted.
Kom så, Nummer Et.
Ved du nu, hvordan...
- Skat? - Stol på mig.
Tak.
Åh gud.
- Skat, skat. - Hvad?
- Træ. - Det går nok.
Skat?
Skat. Skat.
Åh gud.
- Vi er okay. - Skat...
Træ! træ!
Skat... skat.
- Skat. - Okay.
Er der andet, du vil køre ind i?
Skal vi bakke? Vi ramte ikke naboens kat.
Du er 31 timer fra bestemmelsesstedet.
- Hvad er det? - RoadMate 700.
- Jeg kalder hende Lola. - Drej til højre om 33 meter.
Tak, Lola. Hun er meget nøjagtig.
- Lige ud. - Lola siger til højre.
- Der er meget trafik. - 15 meter.
- Hun siger til højre. - Og jeg siger lige ud.
Seks meter.
- Vælg. - Hold nu op.
- Til højre. - Vælg.
- Far! - Til højre.
Min fejl.
- Du er 30 timer og 59 minutter... - Sluk for hende.
Hør her, far.
"Løse genstande i ulåste skabe bør undgås." Har du læst det her?
Jeg havde for travlt med at tænke på, at vi skulle more os.
Der er nogen, der stjæler camperen.
Nej, Carl. Camperen ruller baglæns uden fører.
Ja... Min fejl.
Ja... Ja.
- Tak, Saul. - Irv.
- Ikke "Saul."
Hvor fik jeg dog Saul fra?
Tak.
- Godt nyt. - Er jeg adopteret?
Efter min tekniske, underholdende beskrivelse, har Saul...
- Irv. - Irv, ja. Forhandleren Irv...
Han siger, at vi nok har ødelagt håndbremsen.
Under det lille uheld, hvor mor distraherede mig i indkørslen.
Men de almindelige bremser har det fint. De er alle tiders, faktisk.
Så vi gør det, at vi lægger noget under hjulene, når vi parkerer.
Så går det nok. Tak for hjælpen. Kom så.
Det bliver sjovt. Smil nu.
Det her er bare stygt.
- Vent, til du bliver gift. - Tak.
Alle stiger ind i Det Store Rullende Lokum.
VELKOMMEN CAMPINGPLADS
Det var let nok.
- Hvad gør vi nu? - Lad os gå ned til stranden.
Nej, vent. Vi er jo ikke på Hawaii.
Vi er der, hvor NASA forfalskede månelandingen.
Øjeblik.
Nu skal I bare se, hvad den kan.
Hold fast.
Hvor bliver I af?
- Er det ikke sejt? - Jo, helt vildt.
Hør...
Har I lyst til at se en film? Men hvor?
Undskyld, men er du ikke nødt til at trække noget strøm?
Jo.
Jeg skal skide. Tid til at indvie lokummet.
Hvor er du klam.
Far! Toilettet er stoppet!
Hvad har du spist, Carl?
Det er ikke mig, far.
SPILDEVAND
Spildevandstanken er fyldt.
- Og det er ikke vores spildevand. - Det er ikke en katastrofe.
Vi tager derud, hvor man skiller sig af med den slags.
Jeg tror, jeg springer over.
Og glem ikke, at du skal lave mad.
Ja, far. Jeg vil hellere tømme et lokum end at være på Hawaii.
- Må jeg komme med? - Du kan få lov til at tømme tanken.
- Må jeg? - Ja.
Det bliver et rigtigt far/søn-øjeblik.
Det ser let ud.
- Varer det længe? - Det kommer an på...
Hvis jeg kan få slangen koblet til, tager det kun et øjeblik.
- Hvad sker der? - Han skal koble slangen til.
Jeg er i gang.
- Hvad så? - Jeg kobler slangen til.
- Fyren kobler en slange til. - Skal det ud over højtaleren?
Det er den forkerte slange. Det er den der.
- Ja. - Ja.
- Der sidder koblingen. - Lige der.
- Sådan. - Okay.
- Du har brug for en slange til. - Det har jeg nok, men...
Den er lang nok, men...
Du skal bruge en bajonetkobling.
- Det har han ikke. - Han har en Y-kobling.
Den kan også bruges.
Y-kobling?
En Y-kobling.
Nå, et Y. Javel.
- En... - Sådan.
To.
- Øjeblik. - Sådan.
Jeg er ikke spildevandsekspert, -
- men vil der ikke komme skidt ud af tophullet?
Nej, du holder den bare i vejret.
Sådan. Lidt højere. Nemlig.
- Sådan her? - Præcis.
Er du sikker?
Helt sikkert. Sådan fungerer hydraulik.
- Okay, Archimedes. - Hej, Joe Joe.
- Okay. - Tænd.
Sluk!
- Det gik ikke. - Nej.
- Vi skal bruge en slangeudvider. - Jeg henter Gornickes.
- Så henter jeg noget musik. - Og nogle chips.
- Vi har nogle pølser. - Fint.
Det behøver I ikke. Jeg vil ikke være til besvær.
Nej, nej.
Vi skal nok fikse det for dig.
Pølser.
- Vil du have en? - Ja.
- Det skal nok komme til at fungere. - Tro du, det holder?
Selvfølgelig. Hvad skal man ellers med en slangeudvider?
Lad os prøve.
Tænd bare, Joe Joe.
Den er stoppet. Jeg spuler den lige.
- Hej, far. - Søn.
Jeg må hellere betro dig, at din far ikke er verdensmester til alt.
Det indså jeg, da du tog imod råd fra de idioter.
Så mangler vi bare en banjo.
Han har ikke åbnet helt for den.
- Se selv. Nu kommer det. - Ja.
- Hallo? - Bob.
Hej, Todd. Ja, jeg er stadig syg.
- Hvor er mit oplæg? - Oplæg?
Det er det bedste, jeg nogensinde har lavet.
- Du får det torsdag morgen. - Torsdag?
Nej, du får det i morgen.
Jeg er nødt til at løbe.
Nej, hvor klamt.
Jeg henter en slange mere.
Så skydes der!
Du begik en fejl ved at lytte til Howie og Joe Joe.
De er ikke de skarpeste knive i skuffen.
Det er ikke dem, der er smurt ind i lort.
Du har ret.
Travis Gornicke.
Bob Munro.
Lad os gemme håndtrykket, til du er blevet vasket.
Så er du ren nok til at gå i bad, Bob.
Bilen er vasket, far.
- Godt klaret. - Tak, drenge.
Det var så lidt, mr. Munro.
- Må jeg ikke tilbyde... - Ikke tale om.
- Vi er naboer. - Mor vil vide...
Hvad er der sket?
VANDET MÅ KUN BENYTTES TIL RENGØRING
- Han var smurt ind i lort. - Jeg kender fornemmelsen.
- Mor vil vide, hvornår du laver mad. - Det gør jeg, når jeg er klar.
- Det siger jeg. - Og jeg er klar.
- Tak for hjælpen. - En fornøjelse at spule dig, Bob.
- I lige måde. - Kan de ikke spise hos os?
Ser man bort fra stanken, hvorfor så ikke?
Kom bare over. Vi skal have farsbrød.
Og bagefter skal vi se "Ernest Goes to Jail".
- Den er sjov. - Det er en klassiker.
- Vi kan få en god aften ud af det. - Gid jeg kunne.
Men jeg har lovet familien at lave shish kebob til dem.
- En anden gang, måske. - Gerne.
Okay.
Carl!
- Hvordan går det? - Fint, skat.
Varer det længe? Vi er sultne.
Fire timer. Længere, hvis du bliver ved med at spørge.
- Hvad? - Det er en lille ovn.
Og jeg laver kartofler ved hjælp af en hårtørrer.
Vil I med til fest?
- Så er vi her. Kommer vi for sent? - Nej!
- Bob sagde, du inviterede os. - Ja.
- Selvfølgelig. - Og her er vi.
- Vi er sultne. - Okay.
- Mary Jo, vores gæster er her. - Hvilke gæster?
Dem, der står så tæt på, at de kan høre dig.
- Hej. - Hej.
- Hjælp mig lige, skat. - Nu skal jeg være der, pusser.
I kender Earl og Billy.
- Jeg er Earl. - Og det er jeg ikke.
Min kone, Mary Jo, og min datter, Moon.
Hejsa.
Moon er et rigtig hippienavn. Som Rainbow og Bong.
Hun er opkaldt efter Warren Moon. Houston Oilers quarterback.
Det er min kone, Jamie.
Min datter, Cassie. Min søn, Carl.
Opkaldt efter Karl Marx, den moderne kommunismes fader.
Mens jeg brækkede mig, så det stod efter, -
- så jeg op og sagde: "Hvem er den skønhed?"
Vi giftede os næste dag i Juárez. Ni måneder senere kom Earl.
Har du en kæreste?
- Ja, jeg er forlovet. - Det er løgn.
Hvor kommer I fra?
- Vi bor i camperen. På fuld tid. - Virkelig?
- Hvordan går børnene så i skole? - Vi underviser dem selv.
Må jeg spørge om noget personligt?
- Hvordan kan I... - Overleve?
Vi tjente 25.000 dollar, da vi meldte Mary Jos stedfar.
- Han får den rette hjælp i fængslet. - Og Mary Jo tjener penge.
60.000 dollar om året uden at forlade bussen.
Virkelig? Som luder?
- Sjovt. - Jeg er mobil sælger for Happy Max.
Har I set reklamerne for melodiske bilhorn?
Det tror jeg ikke.
Tryk på hornet, Billy.
Nu skal I bare høre.
Jeg er vild med det.
Fantastisk. Det var...
Er du hjemmegående, Jamie?
- Ja. - Når der ikke er udsalg.
Jeg kan skaffe dig ind hos Happy Max.
Jeg arbejder også for kosmetikfirmaet Lovely Lily.
- Mary Jo er kosmetolog. - Kig forbi i morgen.
Så giver jeg dig en gratis behandling.
Den til 39 dollar, helt gratis.
- Det lyder da godt. - Nej.
Jeg sætter hele dagen af til det.
- Værsgo, lille dame. - Jeg spiser ikke kød.
- Det ved jeg. Der er ikke kød i. - Er der ikke?
Hørte du det? Det var pænt af dig.
Nemlig. Det er organer. Hjorteorganer. Helt friske.
Jeg kørte den over i morges. Resten skal modnes.
Men mave, hjerne og kirtler ender i gryderetten.
Det kan ikke holde sig i varmen.
- Toilet. - Lille dame...
- Der er min pige. - Kan vi gå nu?
Ja. Tak for invitationen.
Det har virkelig været sjovt.
Hør, far.
Det er familiens yndlingssang. Skynd jer lidt, unger.
I vil elske det her.
Morlille har lavet et helt show ud af det.
- Hvor dejligt. - Kom nu, Moon.
- Tak, skat. - Tak.
- Sådan. - Stil jer nu op.
Jeg elsker den sang. Sidst jeg hørte den, stod jeg nøgen på en mark.
Nå, vi skal rejse i morgen.
- Hvorhen? - Væk.
Mount Watson i Colorado.
- Det var rart at møde jer. - I lige måde.
- Måske ses vi igen. - Til morgenmad?
- Brød og hjortetestikler? - Hun er sjov.
Vi står altså meget tidligt op.
- Skal vi sige kl. 6? - Der er vi kørt.
Det er vi.
Bob? Bob?
- Skal vi gå, Bob? - Ja, skat.
- Hvor var de søde. - Meget tiltalende.
IS
- Hej, mr. Munro. - Hej, Billy. Jeg...
- Du har et flot eksemplar. - Hvad?
- Din bærbare. - Tak. Hvad laver du oppe?
Jeg har søvnproblemer. Jeg har ikke sovet, siden jeg var fem.
Vandrer du bare rundt?
Det har jeg intet imod. Så får jeg lidt tid alene.
Vi ses.
Okay.
INGEN FORBINDELSE
HERRER
- Godmorgen. - Godmorgen, mr. Munro.
- Kom så. Af sted. - Klokken er 5.30.
Familien Gornicke.
Hjælp mig, Bob.
Hjælp mig, Cassie.
De rører på sig. Hun rører sig.
Lad os komme af sted, Carl!
Af sted! Sømmet i bund, Bob!
Carl! Hvad sker der, Cass?
Hun er på vej. Hjælp! Hun er på vej!
Kom så! Af sted!
- Kom nu! - Den rokker sig ikke.
- Hjulet! - Siderne er ikke kørt ind!
Skynd dig! Hun kommer!
Kom nu, kom nu!
Se så at få gang i...
Hej!
GLEM IKKE: ANTENNE, SOLSEJL, TRAPPE, KONE!
De står godt nok tidligt op.
Jeg kører hele 20 km/t.
Så overhal.
Lad ham nu være. Han er ikke en god bilist.
Virkelig.
Åh nej.
- Kom nu. - Bob.
Bob. Bob. Bob.
Bob.
Okay.
- Okay. - Tak.
Ved I hvad? Vi skal have benzin på.
- Og jeg skal på toilettet. - Sådan et har vi selv.
- Efter min lille episode... - Okay. Gør, hvad der skal til.
Nu kommer der en rigtig hyggespreder.
Hvis der findes en pruttefe, kan jeg tjene mange penge.
Det tager sin tid. Det er en 300 liters tank.
- Er du herinde, far? - Giv mig lige et øjeblik, Carl.
- Okay, men camperen triller væk. - Jeg er på vej.
- Hej, Bob. - Travis.
Du har vist et problem med dit køretøj.
Jeg er ikke ekspert, men den er vist gal med håndbremsen.
- Hvordan... - Vi kom, da den begyndte at trille.
Vil I høre om dengang, Jesus reddede os fra en tornado?
Gerne, men jeg var på toilettet, da Carl afbrød mig.
- Jamie vil gerne høre det. - Jeg husker det, som var det i går.
Tak.
Jeg vil ikke være for stor.
- Jeg vil ikke ligne et uhyre. - Nej.
- Hvad er det? - En liste over helsebutikker.
- Jeg hentede den på nettet i går. - Det var pænt af dig.
- Hvad lytter du til? - Ingenting.
Billy blev blæst ned fra træet, og lige før han ramte jorden, -
- gled en stor madras ind under ham og tog af for faldet.
Den reddede hans liv. Og vi manglede en madras.
Skal vi spise morgenmad sammen?
- Vi... - Har spist.
Jeg har fortalt Earl og Moon om den bærbare, du brugte.
- Hvornår har han set den? - Jeg fortalte ham bare...
Vi vil gerne spise morgenmad med jer.
- Nå, nu er du moden. - Velkommen til min verden.
- Gå ind og find et bord. - Okay. Kom, unger.
- Skrider vi bare? - Jeps. Kom, unger.
Du sagde, at vi stod tidligt op, så vi måtte op kl. 5.30, -
- for at undgå familien Gornicke. Det lykkedes ikke, -
- fordi du nægtede at bruge toilettet i camperen.
Du er fast besluttet på ikke at more dig.
- Det er vi alle, far. - Ikke mig. Jeg elsker udfordringer.
Måske var de pludselig nødt til at køre.
Du er sød, Mary Jo. Det er derfor, jeg elsker dig.
Men de skred fra os.
Stop, Trav. Han ligner en folkesanger.
- Hop ind. - Hejsa.
Hej med dig. Velkommen til Gornicke-bussen.
Er du folkesanger?
VELKOMMEN TIL UTAH STADIG DET RIGTIGE STED
- Tænd lige ovnen, Cass. - Jeg keder mig.
Jeg kunne brække mig af kedsomhed.
Jeg har spil med. Matador. Twister.
- Det bliver sjovt. - Tændte du ovnen?
- Nej. - Jeg gør det.
- Vaskebjørn i ovnen! - Du skal ikke åbne!
Fjernede du stegen i går?
- Nej. - Hvad gør vi?
Du kan fodre den med Carl.
Nej, dig. Den er på South Bitch-kuren.
Sjovt.
Stop! Vaskebjørnen er ude på at splitte os.
Vi må holde sammen.
- Få den ud. - Mig?
- Ja. - Okay.
- Kom så, Blue. Der er vaskebjørne! - Bob.
- På dem! - Bob.
Det var bare for sjov. Jeg går derind.
Stopper I mig ikke? "Far, du risikerer at få rabies."
- Ikke et ord? - Nej.
- Far? - Ja, skat.
Du må ikke gøre den noget.
Jeg går ind i camperen.
Intet spor af den.
Jeg går hen imod ovnen.
Jeg åbner ov...
Åh gud!
Der er mere end en!
Det er kun for sjov, unger.
Væk!
Væk! Væk! Væk!
Din grimme...
Vi har brug for en ny plan.
Så er det ud! Du er ikke velkommen her.
- Jeg fandt den altså bare! - Og nu har du mistet den.
Derfor kom de ikke til morgenmad.
Han mistede sin computer og tog ud for at lede efter den.
Og mig, der tænkte det værste. Det ærgrer mig virkelig.
Åh, skat.
- Hvad er det? - En stinkbombe.
Den har kostet mig 175 dollar. Den koster fem dollar på nettet.
- Vil du smide den ind i camperen? - Den er ikke giftig.
Ikke smide affald.
Tag den, Rocky!
Sådan!
Ud med jer!
Der er mere, hvor den kommer fra!
Nemlig!
Jeg er altså ikke dårlig til at håndtere en krise.
Det er der ingen, der har påstået.
- Hvor længe holder lugten? - Op til seks timer.
Det er en smuk aften. Vi kan sidde her og nyde naturen.
Hvorfor sætter vi os ikke ind under markisen?
Nå nej, den flåede far af i Nevada.
Hvad så med paraplyen?
Den gav far til vaskebjørnen.
- Ring til kontoret igen. - Fyren er idiot.
Han lukker os ikke ind. Han tog 70 dollar for de her sække.
Hvad med den bar, vi kørte forbi?
- Ja, far. Pizza. - Og et tag.
Det er for mørkt. Måske ligger vaskebjørnene på lur.
Jeg kan se den! Den ligger lige dernede.
Kom nu. Jeg er sulten.
- Bob? - Det er en skidt idé.
Det er lige...
Carl!
Vi kommer, Carl!
Bob!
Mor!
Jamie!
Bob!
- Bord til fire. Ikke-ryger. - Tør fødderne af.
Derfor bør du læse lektier.
Så du kan komme på en god skole og lære den slags.
- Hvorfor har du ikke et billardbord? - På grund af generalen.
Vi havde et i stuen, før du blev født.
Men så får man arbejde, inviterer gæster.
- Man får familie. - Livet var altså sjovt?
Ja, men så skete der noget endnu sjovere.
- Vi fik en røgfri grill. - Okay.
Gå nu bare ind i seng.
Far.
Konklusion - Alpine Soda er klar til at...
Sender
Ingen dækning
Selvfølgelig.
Fint, du er oppe. Laver du kaffe?
- Gerne. - Tak.
Skal jeg køre?
- Er du okay, far? - Ja.
Nødsituation!
- Gornicke. - Jeg finder deres computer.
Jeg føler mig som blafferen i "Twilight Zone".
Hvorfor kan de overhovedet lide os?
Jeg nægter at bruge mit liv på at sælge bilhorn.
- Gornicke. Jeg vinker til dem! - Cassie!
Hun har ham!
Munro!
Bob! Jamie!
Det er Gornicke.
- Lad, som om du taler til mig. - Stop! Vi har jeres ting!
Det er os! Familien Gornicke!
Stop! Vi har din computer!
Og en pose fra Happy Max! Stop!
Find jeres sprøjtepistoler, så skyder vi efter dem.
At se dig bag rattet, tænder mig virkelig.
- Hvad? - De er bevæbnede!
Vi har også...
- Kom bare frem. - Hvor har du lært at køre sådan?
Hvordan tror du, jeg får ungerne i skole til tiden?
Bare vi havde en adresse at sende den til.
Vi ved, hvor de skal hen. Mount Watson I Colorado.
VELKOMMEN TIL COLORADO
MOUNT WATSON CAMPINGPLADS
Hvis du gik i tøj, der passede dig, ville du ikke ligne en tiårig.
- Sådan! - Sagde du noget, Frodo?
Den fyr lavede en ren Shaq på dig.
- To mod to? - Find du hellere et lilleputhold.
Kalder du den bums på halsen for et ansigt?
Nu får du en olfert!
- Kom bare! - Yo, homies.
- Hvad sker der? - Er det din termit?
Rolig, mand. Det er C. Han er lille, men glubsk.
Men I er for kølige. Hvor er I fra?
- Scottsdale. - I 'Zona.
Sejt sted.
Har I lyst til at slås mod C, så kom bare.
Han ryger lige i hovedet på jer. I kommer til at halte herfra.
Nu er I advaret. Han er for vild.
Fuldkommen ustyrlig. Lige nu giver jeg ham chancen for at køle af.
Ellers ender det rigtig galt. Han er kendt fra Malibu til Westwood.
Vi giver den hel armen.
Pimp min Mercedes op... Forstår du, hvad jeg mener?
Vi smutter nu.
Gør det. Ellers ringer jeg til min advokat.
Var far ikke kommet, havde du fået røvfuld.
Carl. Det hjælper ikke. Carl.
Carl.
Vi har vist ikke fået sludret så meget sammen det sidste års tid.
- Du har altid travlt. - Du er bekymret over din højde.
Men du bliver garanteret højere end mig.
Du var kæmpestor, da du var på min alder.
- Du barberede dig. - Ja, netop.
Jeg blev hurtigt voksen. Jeg holdt op med at vokse efter ottende.
Du minder om min ven, John Vigoshi.
Som 16-årig fik han 20 centimeter ekstra.
- Hvad mener du? - Han blev meget høj, meget hurtigt.
Du er aktiv. Du vægttræner.
Når du bliver stor, ved du så, hvad vi gør?
Melder os til far/søn-konkurrencer i kampsport.
- Okay. - Du må skubbe rullestolen.
Vi tager de høje, vi tager de lave.
Nu kommer der en god bold.
Kom så. Og så lige lidt peber.
Sådan.
Hvad så?
Unger, vi spiser sent, for...
Undskyld. Falsk alarm.
- Det er ikke mig, der brummer. - Bob.
- Hallo? - Du vover ikke at lægge på.
Jeg kan ikke høre dig.
Der er dårlig dækning.
Øjeblik.
Kan du høre mig nu?
- Har du fået mit udkast? - Ikke dårligt.
Laird bryder sig ikke om det.
- Hvem bryder sig om Laird? - Det gør jeg.
Vi taler om det på flyet.
- Nej. - Nej?
Jeg fløj hertil i går for at akklimatisere mig.
Du vil vel ikke se næseblod under mødet. Det ville være pinligt.
Så vi ses der... Her.
Mor, han lider.
Kan jeg gøre noget?
Nej, du skal ikke komme herned.
Jeg tørrer lige det værste væk.
I skal aldrig bruge bark.
De her er alle tiders. Ja, det var bedre.
Bregner. Naturens kost.
Du kan ikke fortsætte, skat. Der er 15 km.
- Jeg vil ikke ødelægge jeres tur. - Vi tager bare af sted i morgen.
I morgen skal vi op til søen. Jeg bliver her. I går videre.
- Jeg ved ikke... - Det er en smuk tur.
- Unger? - Sig nu ja.
- Ja... - Okay.
Fint.
Jeg går tilbage til camperen. Jeg har jo mine bregner.
Jeg klarer mig.
Gå nu bare. Red jer selv.
Velkommen til RoadMate 700.
Hej, Lola. Min kone er her ikke.
- Hvad helvede er det? - Campernes Cadillac.
Skal vi lige gennemgå... Laird!
Ja, jeg bruger hans forslag.
Men bliv og fortæl en vits eller to.
Hejsa.
- Larry Moiphine. - Garry Moiphine.
- Sød hund. - Ja, det er hun.
Er du sådan en sød tøs?
- Todd? - Nej.
- Bob. - Hej, Bob.
- Laird. - Hej, Laird.
Larry. Laird.
Vi får lidt at spise og ser på præsentationen.
- Vores assistent er ikke kommet. - Så spiser vi langsomt.
Hej. Undskyld forsinkelsen.
I er nødt til at se den cirkusforestilling. Helt fantastisk.
Nå...
Ja, I har jo et udkast til os.
- Laird. - Held og lykke.
I 1985 overtog Pure Vibe Mr. Twinkle Iced Tea, -
- der i dag vurderes til omkring 91 millioner dollar.
Og den fortjeneste, de blev stillet i udsigt var ringere, -
- end den Pure Vibe tilbyder Alpine Soda. Se på den første graf...
- Skal det hele handle om penge? - Nej... aktier.
Hvorfor skal vi ende som et datterselskab i et stort firma?
- Hvis man ser bort fra pengene? - Ja.
Garry, Larry.
Gik man en tur en mandag aften for 50 år siden... Tak, Laird.
...hørte man lyden af "I Love Lucy" fra alle huse.
Og det er ikke fantasiløst, men fantastisk, -
- at en gang imellem forelsker hele Amerika sig i den samme ting.
Det kunne ske med jeres produkt.
Hvordan ville Walter Frederick Morrison have det -
- når han så folk i parkerne kaste en Frisbee til deres hunde?
Hvis Pure Vibe udbreder kendskabet til Alpine -
- forelsker hele Amerika sig måske igen.
Bliver du ikke og soler dig i min taknemmelighed?
Jeg skal aflevere camperen.
Forestil dig, at jeg giver dig et knus.
Undskyld, men hvad sker der?
Jordskred. Der er omkørsel via I-70.
Er der ikke en anden vej til Mount Watson?
Diablo Pass. Men der kommer du ikke igennem.
DIABLO PASS KUN FIRHJULSTRÆKKERE
Far havde ret. Det er smukt.
Stakkels far.
Skal vi ikke gå tilbage?
- Jo. - Okay.
- Vejen findes ikke på kortet. - Det ved jeg, Lola.
- Foretag en uvending snarest. - Det kan jeg ikke.
Her kommer vi i den store skov vi er rigtig ude på sjov
I det gamle Rullende Lokum er vi på vej
- Vejen findes ikke på kortet. - Hold kæft!
Kom nu. Videre! Kom nu!
Du kan godt.
Kom nu.
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
Pokkers.
Foretag en uvending snarest.
Far bliver overrasket over at se os så tidligt.
Hvem var den galning?
- Åh gud. - Bob?
- Jamie. - Hvorfor ligger du på jorden?
Der er noget, jeg må fortælle dig, skat.
Jeg var nødt til...
Var nødt til...
Jeg var nødt til at få lidt frisk luft.
Efter det lille uheld.
- Hvordan har du det nu? - Fint.
Rigtig godt.
Nemlig.
- Hallo? - Bob? Bob-orino? Bob-bellop?
Larry vil have, at du taler for hele firmaet i morgen.
Flertallet går ind for fusionen.
- Hvad? - Glem ham.
Giv mig en chance til. Jeg skal nok klare den.
- Jeg kommer. - Fint. Du spytter på mig.
I det gamle Rullende Lokum er vi på vej
Vi drøner af sted uden mål og med
I det gamle Rullende Lokum er vi på vej
Kan vi ikke tage til Yellowstone på vej hjem?
- Det vil jeg gerne. - Kan vi gøre det?
Helt sikkert.
Kom, jeg vil vise jer noget vidunderligt.
Man glemmer aldrig stedet her. Min far var så rørt, at han sagde:
"Man burde lave en kiosk her."
Min mor støttede ham altid. "Og hvem skal passe den, Alan?"
Og far svarede: "Rend mig i røven, Ellen."
Den type minder kan ikke købes. Det gælder også den her type.
Jeg bør nok få ordnet camperens bremser, før vi kører til LA.
God idé.
I behøver ikke tage med på værksted. Vent her og nyd udsigten.
Jeg kører til Boulder, og så spiser vi her senere.
- Hvad siger I? - Det lyder godt.
Havde I ikke noget, I ville sige til far?
Tak, fordi du tog os med på den her tur.
- Er det bedre end Hawaii? - Det er det.
Kom og giv far et knus.
- Vent. - Carl, du er snart for stor til det.
- Far. - Cassie skal på college.
Far! Camperen triller væk!
Nej! Åh gud, nej!
- Åh nej! - Slip den!
Bob. Bob!
- Bob! - Hvad laver du, mor?
Bob, nej!
Ind med dig!
Er du vanvittig? Den er jo lejet!
Hvordan kommer jeg nu til mødet? Om Alpine-fusionen.
Du gætter aldrig, hvad der skete i går.
- Var du ikke syg? - Nej.
Det handler om arbejdet. Tog du os med hertil på grund af mødet?
- Tampen brænder. - Alpine Soda-fusionen.
- Bingo. - Du løj altså for mig.
- Helt fra begyndelsen. - Da vi blev gift?
Nej, fra da du kom hjem med den camper.
- Nå ja. - Du ville ikke være sammen med os.
- Du udnyttede os altså? - Du forstår det ikke.
Hun er ellers ret kløgtig. Forklar det for hende. Og for Carl.
Unger... Livet er svært.
Ikke kun, når videoen på ens værelse ikke virker.
Når man er ansvarlig for de mennesker, man elsker.
Når man bliver 50, forsøger folk at ødelægge ens karriere.
Det er nok lige i overkanten. Hvor vil du på college, Cassie?
Stanford.
- Og hvor vil du på lejr, Carl? - Alaska.
Og hvad tror du, vores håndværkertilbud kostede.
Hvem har en cykel til 4000 dollar?
Fordi mine hofter er skæve!
Nu ved ungerne, at deres far er handikappet!
Tager jeg ikke til det møde, mister jeg mit job.
Vi deler os i to hold og henter hjælp.
- Kom med, Carl. - Ellers tak.
Cassie?
Jeg mister mit job. Ungerne må sælge frugt ved vejen.
- Det er myldretid, mor. - Der kommer aldrig nogen biler her.
Åh gud!
- Hvor er din mand? - Spørg ikke.
Kan I køre os til lufthavnen?
- Hvad er det? - Jeg forbereder en optagelsesprøve.
- Skal du på teknisk skole? - College.
Hvor gammel er du?
Femten og et halvt. Jeg sprang en klasse over.
- Moon har sprunget to klasser over. - I er altså kloge?
Jeg bliver arbejdsløs.
Jeg må sælge min lever.
Og så kørte han bare væk fra søen.
Det overrasker mig virkelig. Jeg troede, Bob var en fin fyr.
- Har I en brækpose? - Er du dårlig?
Ja. Cassie og Earl sidder og kysser.
- Hvad? - Rolig, jeg kan se dem i spejlet.
Knægten aner ikke, hvad han har gang i.
- Han ligner sin far. - Så, så.
Jeg har en indrømmelse.
Bob var ikke den eneste, der forsøgte at undgå jer.
Det er ikke alle, der er lige vilde med os.
Det var os, den var gal med. I mødte os på et skidt tidspunkt.
Jeg fornemmede, I havde problemer.
Ja, hør her. I begyndelsen er man lykkelig og dum.
Så bliver man partnere i ægteskabsforretningen.
"Har blikkenslageren været her?" "Jeg kører din far til lægen."
Og til sidst kan man ikke huske, hvorfor man fandt sammen.
Ved I, hvad jeg mener?
Nej, jeg gør ikke.
- Nej. - Okay.
Her de sidste par dage fik jeg et glimt af os, som vi var.
Og jeg var lykkelig.
Jeg må hellere spørge om vej, så jeg kan få jer afleveret.
Er det rigtigt?
Jamie!
Cassie! Carl!
Nå, lad os komme af sted.
Okay.
Åh gud.
- Damerne først. - Sådan, min dreng.
Stop!
Åh, Munro!
Turen var så hård, at jeg måtte bære min mor og min søster.
Jeg har vist forstrakt en muskel.
- Hvor? - I skoven.
Travis!
Jamie.
Bob?
Er du vanvittig? Skal dine børn se dig blive kørt over?
Hvad laver du med familien Partridge?
- Hvad laver du her? - Jagter dig.
Jeg mister mit job, fordi jeg ikke kan leve uden dig.
Jeg har bare bedt dig om at være ærlig.
Skulle jeg sige, at Todd ville fyre mig, hvis jeg tog til Hawaii?
Tror du, at jeg havde brokket mig, hvis du havde fortalt mig det?
- Det er snyd at græde. - Er jeg virkelig sådan en heks?
Jeg har da følelser.
Faktisk hader jeg dig!
Du måtte ikke vide, at jeg havde problemer.
Du, Cassie og Carl betyder alt for mig.
Jeres mening om mig er det vigtigste i verden.
Jeg ville ikke være en fiasko.
Hvis du ikke ved, hvad jeg føler for dig efter 19 år, -
- er jeg en elendig kone.
Indrømmer du så, at det er din skyld?
Bob.
Jeg tog dig da ikke for pengenes skyld.
Godt, fordi det varer længe, før vi får nogen igen.
- Jeg kom for sent til mødet. - Nej.
Kom her, Bob,
Det er et mirakel.
Det var her, din kone virkelig ville hen, så jeg kørte hende hertil.
Travis passer aldrig bare sig selv.
Travis, min opførsel på den tur har måske virket fornærmende...
Du virkede en smule grov.
Jeg tog fejl. Det bør en lille mand kunne indrømme. Du er en stor mand.
- Jeg mener ikke... - Jeg forstår en metafor.
Jeg har gået på Stanford.
Jeg elsker dig, din store kleppert. Er I ikke bare vilde med ham?
- Jeg elsker dig... - Ja, ja.
- Todd. - Er det ikke en smule dramatisk?
Du dukker op i sidste øjeblik. Du ser frygtelig ud. Kom.
Far.
- Undskyld. - For hvad?
Du har haft det svært, og jeg har ikke gjort det lettere.
På din egen nørdede facon er du ret sej.
- Bob? - Ja?
Jeg hader det her.
- Far. - Ja?
Jeg har fattet det.
Nogle gange er man nødt til at gøre, som man får besked på.
- Du... - Bob!
- Nu gælder det virkelig. - Det ved jeg.
Lykkes det, bliver du forfremmet, og jeg skubber Laird ned ad trappen.
Her har vi Bob. Vær charmerende og sjov.
Undskyld forsinkelsen.
Jeg kommer oppe fra bjerget. Næste gang finder jeg en vej.
I fik vist ikke memoet om afslappet påklædning.
Jeg elsker vildmarken så højt, at jeg har den på.
Rolig, Todd.
Det har været en vild tur hertil. Vil I lære jer selv at kende, -
- så sæt familien ind i en camper og kør. Jeg har oplevet utrolige ting.
Kæmpet mod vaskebjørne og vundet. Nået det sted i ørkenen, -
- hvorfra man kunne se verdens ende.
Og jeg mødte en underlig familie. De var virkelig underlige.
Når en stor, hvid mand henter sin banjo, stivner mit smil.
Der er et billede af dem i ordbogen under "folkesanger".
Men ved I, hvad det underlige er?
De er ærlige, gode mennesker. Det er en ære at være deres ven.
Garry, Larry...
I har et godt selskab. Det er jeres baby.
Og ved fødslen var I sikkert bange, ikke?
Spændte, men usikre på, hvordan det ville gå.
På ingen tid rejser barnet sig og går.
Man forsøger at opdrage det. Nærmest i blinde.
Man lader, som om man ved, hvad man gør. Og snart er barnet voksent.
Større, ældre, mere kompliceret. Svært at have med at gøre.
Men I holder stadig af det, fordi I opfostrede det.
Det er en del af jer, og I er stolte af det.
I elsker det højere end nogensinde.
Og nu skal I beslutte, om I vil fusionere med Pure Vibe-familien.
Aktierne bliver delt. I får penge, -
- I dårligt kan nå at bruge. Og selskabet vokser.
I bliver større end kvinden i cykelshorts i Disneyland.
I kan købe en masse ting. Speedbåde, dyre cykler, -
- måske endda en stol, der masserer jeres røv.
Men I skal bare vide, at hvis I fusionerer med Pure Vibe, -
- træffer I en virkelig skidt beslutning.
Han er blot en utilfreds medarbejder. Han kan ikke holde trit med de unge.
Han er fyret. Hans datter overfaldt mig.
Det var min ven, og hun gjorde det, -
- fordi Pure Vibe fører en dårlig miljøpolitik.
Hvad laver de unger her?
Sidste år lagde I produktionen ud til billigere lande...
Slip hende, Todd.
Jeg slipper hende. Og dig med. Du er fyret.
Sådan!
- Carl. - Min helt.
Todd, jeg siger op.
Der ligger sne her, skat.
Det er fra sidste vinter. I denne højde når det ikke at smelte.
SNEKÆDER PÅBUDT
- Vi har ingen snekæder - Dem har man ikke brug for i juli.
- Der er da sne. - Er vi fattige, far?
Man kan måle velstand på mange måder.
- Kærlighed... - Jeg taler om penge.
- Så er vi fattige. - Sælg huset.
- Vi kan bo i det Rullende Lokum. - Vi kan være sammen altid.
- Det lyder fantastisk. - Ja.
- Kæder. Firhjulstræk. - Tak.
Goddag. Du undrer dig nok over, at jeg ikke har snekæder på.
Det er ikke en almindelig camper. Det er en blanding af en ATV og en SUV.
Den har positraction, Dynaflow og mig bag rattet.
Okay.
Vil du se mit kørekort?
Der er det.
Det her var vist lejeaftalen.
Vi havde et uheld ved søen.
Jeg mistede min pung. Jeg hedder Bob Munro.
Vi har ham. Længere fremme.
Har I mig?
Den ser usikker ud, men det er en sej bil.
Den skal helst køres hårdt. Den stod to dage i søen.
- Den betyder meget for os. - Som et grimt kæledyr.
- Du fandt ham. Tak, Sam. - Vi har jagtet dig hele morgenen.
- Jeg tog kun én sodavand. - Vi vil være landsdækkende.
- Held og lykke. - Sammen med dig.
Du skal arbejde for os.
- Tilbyder I mig et job? - Ja.
- Han tager det. - Hun er en hård forhandler.
Du forstår os. Vi harmonerer godt sammen.
- Far, du glemte noget. - Skat...
- Ikke afbryde fars nye chefer. - Camperen triller væk.
Oversat af: Nanette Skjødt Sørensen